1
00:00:03,232 --> 00:00:04,274
[جي يو نشوت]
2
00:00:04,483 --> 00:00:07,945
الجذر: سعدت بلقائك أخيرًا يا هارولد.
يمكنك مناداتي بالجذر.
3
00:00:08,153 --> 00:00:12,032
ريس: عندما أخذت فينش، قتلت روت
عميل مخابرات سابق.
4
00:00:12,241 --> 00:00:15,077
الجذر: حاول أن تكتشف ذلك
ماذا أريد، وإلى أين نحن ذاهبون.
5
00:00:15,285 --> 00:00:16,578
في NCH :
إلى أين نحن ذاهبون؟
6
00:00:16,787 --> 00:00:18,580
الجذر:
المستقبل، هارولد.
7
00:00:18,789 --> 00:00:20,082
ريس:
لقد حصلت على دليل بشأن فينش.
8
00:00:20,332 --> 00:00:22,084
كارتر:
هل تعرف أين توجد امرأتنا الغامضة؟
9
00:00:22,292 --> 00:00:24,294
ريس:
<ط> لا. أعتقد أنني عرفت من أين أتت.
10
00:00:24,628 --> 00:00:27,422
<ط> احزم حقائبك، كارتر.
نحن ذاهبون إلى تكساس.
11
00:00:32,761 --> 00:00:34,930
المشغل [عبر الهاتف E]:
<ط>911. ما هي حالة الطوارئ لديك؟
12
00:00:36,098 --> 00:00:37,558
مرحبًا، من هذا؟
13
00:00:37,766 --> 00:00:40,519
جي آي آر إل: هذا يتعلق بـ هانا.
الفتاة التي اختفت.
14
00:00:43,522 --> 00:00:45,524
[آي إن ديستي إن سي تي تشاتيري إن جي]
15
00:00:48,819 --> 00:00:49,945
فوسكو:
ما هو كل هذا؟
16
00:00:50,195 --> 00:00:52,906
ماذا تقصد؟
لقد وعدتكم يا رفاق بتلك الجولة من المشروبات.
17
00:00:53,115 --> 00:00:54,241
انها 8 أ. م.
18
00:00:54,449 --> 00:00:56,868
مما يعني أن فينش قد رحل بالفعل
24 ساعة.
19
00:00:57,160 --> 00:00:59,746
-سوف نعيده
-هل تحتوي هذه على بيضة نيئة؟
20
00:00:59,955 --> 00:01:03,458
الكحول سيقتل السالمونيلا.
هل وجدت أي شيء عن تلك الفتاة يا (كارتر)؟
21
00:01:03,834 --> 00:01:06,086
نعم . 1991 .
22
00:01:06,420 --> 00:01:10,382
1 هانا فراي البالغة من العمر 4 سنوات تخرج من المنزل
المكتبة العامة في بيشوب، تكساس.
23
00:01:10,591 --> 00:01:11,883
لن يتم رؤيته مرة أخرى أبدًا.
24
00:01:12,092 --> 00:01:14,928
ستكون 35 عامًا اليوم. يبدو عن الحق.
25
00:01:15,470 --> 00:01:18,098
تلك الفتاة أصبحت روت.
والآن حصلت على فينش.
26
00:01:18,307 --> 00:01:22,060
لا شيء آخر عنها في أي وطنية
قاعدة بيانات إنفاذ القانون منذ ذلك الحين، جون.
27
00:01:22,728 --> 00:01:25,939
انظر، أريد أن أعرف أين
أنت تحصل على المعلومات الخاصة بك.
28
00:01:26,315 --> 00:01:30,277
لا أستطيع أن أقول لك ذلك. لكننا اكتشفنا ذلك
ماذا حدث لها نجد فينش .
29
00:01:30,485 --> 00:01:32,738
هذه الفتاة؟
لقد ذهب 20 عاما دون أن يترك أثرا؟
30
00:01:33,655 --> 00:01:35,157
كيف كنت تشرب؟
31
00:01:35,365 --> 00:01:38,910
نحن ذاهبون إلى بيشوب، تكساس.
اكتشف ما حدث لهانا فراي.
32
00:01:39,202 --> 00:01:41,913
-ماذا عني؟
-أريدك أن تبقى هنا يا ليونيل.
33
00:01:42,372 --> 00:01:43,749
العمل على قضية كوروين.
34
00:01:44,041 --> 00:01:47,919
اكتشف سبب وجود كوروين في نيويورك.
ومعرفة من يعبث بالقضية.
35
00:01:48,503 --> 00:01:49,630
ربما هذا'II مساعدة.
36
00:01:49,838 --> 00:01:51,840
[الهاتف الخلوي E BUZZI NG]
37
00:01:55,052 --> 00:01:57,596
-هل فقط جاك هاتفي؟
ريس: إنه تطبيق ضار.
38
00:01:58,096 --> 00:02:02,017
نصيحة صغيرة، شخص ما يعرض عليك صفقة رائعة
على أي نوع من حبوب تعزيز الذكور؟
39
00:02:02,309 --> 00:02:03,644
لا تنقر عليه.
40
00:02:04,478 --> 00:02:06,396
شيء آخر. انا بحاجة اليك
لأهتم بصديق لي.
41
00:02:06,605 --> 00:02:08,357
[WH ISTLES TH EN BEAR BARKS]
42
00:02:11,068 --> 00:02:12,402
[WH أنا MPERS]
43
00:02:12,736 --> 00:02:15,238
الدب، تذكر ليونيل؟
44
00:02:16,907 --> 00:02:18,909
[آي إن ديستي إن سي تي تشاتيري إن جي]
45
00:02:21,787 --> 00:02:22,829
[الهاتف الخلوي E RI NG I NG]
46
00:02:24,414 --> 00:02:26,166
رسالة خاصة:
أين نحن من فوضى كوروين؟
47
00:02:26,458 --> 00:02:30,671
القليل من الأشياء التي يجب تنظيفها، لكنني لن أفعل ذلك
تقلق بشأن مسار الأدلة.
48
00:02:31,254 --> 00:02:33,840
النظر في سلسلة الحضانة مكسورة.
49
00:02:35,092 --> 00:02:37,969
أنت بحاجة لمعرفة ذلك
ما الذي أتى بها إلى نيويورك.
50
00:02:40,972 --> 00:02:42,933
لدي الرصاص
على المكان الذي كانت تقيم فيه.
51
00:02:43,183 --> 00:02:45,102
فقط تأكد من وصولك إلى هناك أولاً.
52
00:02:45,310 --> 00:02:48,814
لا أقول أي نوع من بندقية التدخين
أن nutjob Ieft Iying حولها.
53
00:02:49,106 --> 00:02:51,483
مجنون ميت كان يعمل
لأسابيع دينتون.
54
00:02:51,775 --> 00:02:55,570
اسمحوا لي أن تقلق بشأن أسابيع. ماذا نفعل
هل تعلم عن المكلف بالعمل في القضية؟
55
00:02:59,783 --> 00:03:01,493
[يتحدث بالهولندية]
56
00:03:03,245 --> 00:03:07,290
لن أتعرق كثيرًا. ليس بالضبط
أفضل نيويورك تعمل على هذا.
57
00:03:08,500 --> 00:03:09,793
[يتحدث بالهولندية]
58
00:03:12,045 --> 00:03:13,171
حسنا.
59
00:03:22,264 --> 00:03:24,057
رجل :
من حسن حظك أنك اتصلت عندما فعلت ذلك.
60
00:03:24,391 --> 00:03:27,394
موسم الغزلان بدأ للتو.
حجزت الصلبة لهذا الأسبوع.
61
00:03:37,738 --> 00:03:41,074
أوه، لا أعتقد ذلك.
سنحتاج إلى غرفة أخرى.
62
00:03:41,324 --> 00:03:42,659
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك.
63
00:03:42,868 --> 00:03:46,371
حصلت على ثلاث عربات سكن متنقلة احتياطيًا في الكثير
أبحث عن غرفة بها مياه جارية.
64
00:03:46,580 --> 00:03:48,415
شكرًا. وهذا لن يكون مشكلة.
65
00:03:52,878 --> 00:03:55,464
فماذا بالضبط
هي ترتيبات النوم؟
66
00:03:55,672 --> 00:03:59,217
لا أخطط للنوم كثيرًا.
وإذا فعلت، حوض الاستحمام سوف...
67
00:04:01,470 --> 00:04:03,054
الكلمة سوف تكون على ما يرام.
68
00:04:03,263 --> 00:04:06,808
فلنذهب إلى مركز الشرطة
احصل على ملف القضية الخاص بـ(هانا فراي).
69
00:04:07,017 --> 00:04:09,644
حسنًا، انتظر.
دعونا نضع بعض القواعد الأساسية هنا.
70
00:04:09,978 --> 00:04:14,107
ابتعد عن الأضواء، واجعلني أتفق معك
مع تطبيق القانون المحلي، حسنًا؟
71
00:04:15,025 --> 00:04:16,485
لهذا السبب أنت هنا.
72
00:04:18,069 --> 00:04:21,698
كارتر: الأمر يتعلق بقضية هانا فراي،
مرة أخرى في '91؟
73
00:04:21,907 --> 00:04:25,994
نعم سيدتي، أتذكر ذلك جيداً. ما
اهتمامك بالقضية أيها المحقق . .؟
74
00:04:26,203 --> 00:04:30,457
كارتر. قد يكون لدي قضية الأشخاص المفقودين
في برونكس الذي يطابق M.O.
75
00:04:30,665 --> 00:04:33,710
اختفت فتاة صغيرة
من مكتبة عامة، مثل حنا.
76
00:04:33,919 --> 00:04:35,962
كان أحد المشتبه بهم يعيش في تكساس.
77
00:04:36,171 --> 00:04:37,923
لان جاف:
<ط> حقا. ما اسم المشتبه به؟
78
00:04:38,381 --> 00:04:41,134
ولسوء الحظ، أنا لست حرا
لمشاركة الأسماء.
79
00:04:41,343 --> 00:04:43,094
لا تزال حالة تتطور.
80
00:04:43,637 --> 00:04:47,057
شريف، أود حقًا
لإلقاء نظرة على ملف قضية هانا.
81
00:04:47,307 --> 00:04:51,436
LAN DRY: وأريد حقًا أن أحصل على الاسم
من هذا المشتبه به. نظرًا لأنه قد يساعد...
82
00:04:51,645 --> 00:04:54,981
...كسر حالة مسكونة
هذا القسم حوالي 20 عاما.
83
00:04:55,190 --> 00:05:00,195
صحيح. لسوء الحظ يا ايو
لم يوقع على إجراء تحقيق مشترك.
84
00:05:00,529 --> 00:05:02,989
لا أرى لماذا لا. أرسلك
على طول الطريق هنا.
85
00:05:03,240 --> 00:05:04,282
ريس:
وقع هنا من فضلك.
86
00:05:04,616 --> 00:05:07,494
حسنا، مرحبا.
ماذا حدث لدان اليوم؟
87
00:05:07,702 --> 00:05:08,745
لقد تم إعادة توجيهه.
88
00:05:08,995 --> 00:05:12,207
-حسنا، هذا سيء للغاية.
-هل تمانع إذا استخدمت مرحاضك؟
89
00:05:12,582 --> 00:05:15,043
ساعد نفسك.
إنه أسفل القاعة وإلى Ieft.
90
00:05:17,504 --> 00:05:21,383
لان دراي: أخبرك بماذا. لماذا لا تعطيني
اسم ورقم الحمام الخاص بك ?
91
00:05:21,591 --> 00:05:22,759
سأتصل به بنفسي.
92
00:05:24,344 --> 00:05:27,472
لا؟ هذا سيء للغاية.
93
00:05:28,056 --> 00:05:33,520
حسنًا، أتمنى أن تستمتع بإقامتك في بيشوب.
الصيد وصيد الأسماك، لا يعلى عليه.
94
00:05:34,020 --> 00:05:35,230
[تش أوكليس]
95
00:05:41,069 --> 00:05:43,530
ماذا--؟ هل هذا ما أعتقد أنه هو؟
96
00:05:43,780 --> 00:05:45,365
PIenty من Ieads للمتابعة.
97
00:05:45,615 --> 00:05:46,658
هنا.
98
00:05:46,992 --> 00:05:49,744
لا أعرف ماذا فعلت
ولكن هذه ليست الطريقة--
99
00:05:49,953 --> 00:05:53,665
هناك مكالمة 911 من شخص يدعي
رأوا حنا تركب السيارة.
100
00:05:53,874 --> 00:05:56,459
لقد أعطوا رقم لوحة أيضا،
لكنها لم تحقق.
101
00:05:57,168 --> 00:05:58,211
ماذا تعتقد؟
102
00:06:00,547 --> 00:06:04,467
أعتقد أننا نبدأ من البداية.
بحاجة للتحدث مع من رأى هانا آخر مرة.
103
00:06:04,718 --> 00:06:08,763
ريس: إنها لا تزال هناك، كارتر.
أنا أقول لك، تلك الفتاة أصبحت روت.
104
00:06:08,972 --> 00:06:10,932
[آي إن ديستي إن سي تي تشاتيري إن جي]
105
00:06:15,687 --> 00:06:18,773
مذهل .
لقد تمكنا من إتقان التفاحة.
106
00:06:18,982 --> 00:06:21,693
نسخة معدلة وراثيا
الذي لا يتحول إلى اللون البني أبدًا.
107
00:06:21,985 --> 00:06:28,491
ومع ذلك لم نقم بترقية البشر.
لقد توقف الجنس البشري يا (هارولد).
108
00:06:28,909 --> 00:06:33,204
ومما رأيت؟
معظمها فاسد حتى النخاع.
109
00:06:34,456 --> 00:06:37,334
مسكين هارولد، كريم للخطأ.
110
00:06:37,918 --> 00:06:40,962
AIways Ietting شخص آخر
خذ الفضل في عملك.
111
00:06:41,296 --> 00:06:43,590
سأتعرف على الكود الخاص بك في أي مكان.
112
00:06:45,508 --> 00:06:48,553
انها أنيقة جدا.
113
00:06:49,220 --> 00:06:50,513
ثم فليكن.
114
00:06:50,722 --> 00:06:53,058
قلت لك،
لا أريد السيطرة على جهازك.
115
00:06:53,308 --> 00:06:54,851
ثم لماذا نحن هنا؟
116
00:06:55,310 --> 00:07:01,900
نحن هنا لمراقبة نوع آخر من التعليمات البرمجية.
الرمز السيئ.
117
00:07:02,150 --> 00:07:03,193
[و إيزي إن جي]
118
00:07:03,401 --> 00:07:06,571
-في وقت مبكر نحن نختلف في وجهات نظرنا تجاه الإنسانية.
-هل نحن؟
119
00:07:06,821 --> 00:07:11,201
إذن لماذا أنت أيها الأب
من تحول زلزالي في الذكاء..
120
00:07:11,534 --> 00:07:14,371
...مجبر على العيش في خوف وعدم الكشف عن هويته؟
121
00:07:14,913 --> 00:07:16,539
أنت لا تعرف شيئا عني.
122
00:07:16,873 --> 00:07:19,960
أوه، لكني أفعل ذلك يا هارولد.
123
00:07:22,712 --> 00:07:24,464
أنت الرجل الذي باع العالم .
124
00:07:26,633 --> 00:07:27,968
فقط للأشخاص الخطأ.
125
00:07:28,176 --> 00:07:29,636
[WH EEZI NG CONTI N U ES]
126
00:07:29,844 --> 00:07:32,013
سأتمكن من الوصول إلى الآلة يا (هارولد).
127
00:07:32,597 --> 00:07:36,434
وإما أن تريني
كيف نفعل ذلك...
128
00:07:37,310 --> 00:07:40,772
... أو هذه العينة الحزينة سوف .
129
00:07:42,190 --> 00:07:45,568
دينتون ويكس.
الرجل الذي بعت له الآلة.
130
00:07:47,362 --> 00:07:51,449
واحد منكم سوف يخرج من هنا
إلى المرحلة التالية من مغامرتنا.
131
00:07:51,658 --> 00:07:53,410
[و إيزي إن جي]
132
00:07:53,618 --> 00:07:55,537
أتمنى أن تكون أنت يا هارولد.
133
00:07:58,123 --> 00:07:59,916
[أسابيع جاسبي إن جي]
134
00:08:12,470 --> 00:08:14,305
[آي إن ديستي إن سي تي تشاتيري إن جي]
135
00:08:14,597 --> 00:08:17,600
بالطبع أتذكر.
أتمنى فقط أن أنسى.
136
00:08:18,768 --> 00:08:21,980
كانت هانا فتاة ذكية،
احتفظت في الغالب لنفسها.
137
00:08:22,272 --> 00:08:24,941
هل لاحظت أي شيء قبالة
عنها في تلك الليلة؟
138
00:08:25,400 --> 00:08:29,029
ليس حقيقيًا.
لقد كانت عند أجهزة الكمبيوتر هناك.
139
00:08:29,487 --> 00:08:31,990
كما كانت تقريبًا كل ليلة.
140
00:08:32,323 --> 00:08:34,117
لم يكن لدينا إنترنت في ذلك الوقت.
141
00:08:34,325 --> 00:08:37,829
فقط جهازي كمبيوتر وبعض الألعاب،
التعليمية بالطبع.
142
00:08:38,705 --> 00:08:40,707
[آي إن ديستي إن سي تي تشاتيري إن جي]
143
00:08:43,460 --> 00:08:45,462
[U Pbeat M US IC
اللعب عبر الكمبيوتر]
144
00:08:46,046 --> 00:08:48,048
[كوم بوتر بيبي إن جي]
145
00:08:56,681 --> 00:09:00,185
لقد أعطيت الشرطة إشارة للجميع
من كان في المكتبة تلك الليلة؟
146
00:09:00,435 --> 00:09:01,686
نعم. شكرًا لك .
147
00:09:02,228 --> 00:09:06,149
بارب: كانت المكتبة على وشك الإغلاق.
كان الجميع يترقبون.
148
00:09:06,357 --> 00:09:08,193
أرى أنك وجدت ستيفن كينغ الجديد.
149
00:09:08,860 --> 00:09:10,695
لقد استمتعت حقًا بـ Iast.
150
00:09:13,448 --> 00:09:14,574
شكرا، بارب.
151
00:09:17,535 --> 00:09:19,037
[بيبي إن جي]
152
00:09:19,245 --> 00:09:22,832
اللعنة.
الموت بالدوسنتاريا مرة أخرى.
153
00:09:23,041 --> 00:09:26,544
تلك اللعبة غبية جدًا يا هانا.
لا أرى لماذا تلعبها.
154
00:09:27,045 --> 00:09:28,713
لأنني سأصل إلى ولاية أوريغون.
155
00:09:29,005 --> 00:09:33,259
سيتم إغلاق المكتبة خلال 10 دقائق.
إحضار أي كتب إلى العداد.
156
00:09:34,052 --> 00:09:36,054
-أرك لاحقًا .
-الوداع.
157
00:09:40,558 --> 00:09:43,269
بارب:
قامت هانا بمراجعة كتابين.
158
00:09:44,729 --> 00:09:46,564
-شكرا لك.
-ليلة سعيدة، هانا.
159
00:09:51,111 --> 00:09:54,739
-وبعد ذلك ذهبت.
-هذه آخر مرة رآها فيها أحد؟
160
00:09:55,031 --> 00:09:58,368
لم يكن لدي أي فكرة أن هناك شيئا
للقلق حتى تلقيت مكالمة ...
161
00:09:58,576 --> 00:10:01,913
...من الشريف لاندري في تلك الليلة،
قائلًا إن هانا لم تعد إلى المنزل أبدًا.
162
00:10:02,205 --> 00:10:03,498
هل ما زال والداها يعيشان هنا؟
163
00:10:03,706 --> 00:10:08,044
توفيت والدتها منذ بضع سنوات.
وما زلت أرى والدها بين الحين والآخر.
164
00:10:08,545 --> 00:10:10,797
شكرًا لك .
165
00:10:15,802 --> 00:10:18,304
أنت لا تصدق
من الممكن أن تكون هانا لا تزال على قيد الحياة.
166
00:10:18,888 --> 00:10:20,390
وكانت تلك لعنة زوجتي.
167
00:10:20,932 --> 00:10:23,518
رفض تصديق أن هانا قد رحل.
168
00:10:23,935 --> 00:10:26,271
اعتقدت أنها لا تزال هناك،
في مكان ما.
169
00:10:26,521 --> 00:10:28,940
-هل لديك أي فكرة عما حدث؟
م ر فراي: بالطبع أفعل ذلك.
170
00:10:29,607 --> 00:10:31,526
الجميع في المدينة يعرفون ما حدث.
171
00:10:32,610 --> 00:10:35,780
استجوبت الشرطة ذلك ابن العاهرة
لأكثر من يومين.
172
00:10:36,281 --> 00:10:37,323
كارتر:
كودي جرايسون؟
173
00:10:37,824 --> 00:10:42,287
لم تكن المرة الأولى التي يتبعها إلى منزلها.
لكنهم لا يستطيعون إثبات شيء بدون جسد.
174
00:10:43,454 --> 00:10:48,543
ليلة واحدة،
أنا وأخي قمنا بزيارة كودي.
175
00:10:49,043 --> 00:10:50,378
هل حصلت على الحقيقة؟
176
00:10:50,587 --> 00:10:53,131
يبتسم ابن العاهرة
قال إنه لم يلمسها أبدًا.
177
00:10:53,464 --> 00:10:56,176
قالت أنها ربما هربت
هرباً من رعشة والدها.
178
00:10:56,634 --> 00:10:57,760
ماذا حدث لكودي؟
179
00:10:57,969 --> 00:11:02,140
في معظم الليالي أسمع أنه يتعفن أحشائه
في رازورباك.
180
00:11:03,683 --> 00:11:05,476
شكرًا لك .
181
00:11:08,605 --> 00:11:11,274
أي شخص من أي وقت مضى الوصول إليك
بعد أن ذهب حنا؟
182
00:11:11,482 --> 00:11:14,485
أي مراسلات أو معلومات
التي قد تساعدنا؟
183
00:11:14,819 --> 00:11:19,157
لا شيء باستثناء بعض البريد غير المرغوب فيه لبطاقة الائتمان
بضع مرات في السنة.
184
00:11:19,657 --> 00:11:23,578
لكنهم كانوا بإسم هانا؟
هل كان لديها بطاقة ائتمان أو حساب مصرفي؟
185
00:11:23,786 --> 00:11:25,121
لا، لقد كانت لا تزال قاصراً.
186
00:11:26,206 --> 00:11:27,665
هل حصلت على واحدة من تلك Ietters؟
187
00:11:27,957 --> 00:11:31,669
لقد أخرجت واحدة أخرى قبل بضعة أيام.
ربما لا يزال في سلة المهملات.
188
00:11:32,712 --> 00:11:35,798
فوسكو: هل تعتقد أنه من الغريب أن تكون أليسيا كوروين
لم يكن لديها مفتاح عليها؟
189
00:11:36,007 --> 00:11:37,508
كارتر:
ربما تركتها في الفندق.
190
00:11:37,842 --> 00:11:39,719
ربما تركت كل شيء في الفندق.
191
00:11:40,345 --> 00:11:44,307
وهذا ليس التناقض الوحيد بين
ما هو مدرج في الأدلة وما هو هنا.
192
00:11:44,515 --> 00:11:48,811
تقرير المقذوفات كان تالفًا أيضًا.
شخص ما يريد حقًا أن يختفي هذا.
193
00:11:49,187 --> 00:11:52,148
<ط> تجد هذا الشخص،
ربما ستحصل على بعض الإجابات.
194
00:11:52,482 --> 00:11:55,235
وفوسكو؟
كن حذرا من تقرأ في هذه القضية.
195
00:11:56,611 --> 00:11:59,906
-نعم، حسنًا. سأتحدث معك إياتر.
-تمام.
196
00:12:08,373 --> 00:12:10,375
[آي إن ديستي إن سي تي تشاتيري إن جي]
197
00:12:16,631 --> 00:12:19,175
رجل :
مهلا، لقد نظرت إلى الرجل الذي يرتدي البدلة.
198
00:12:21,552 --> 00:12:24,847
-كودي جرايسون.
- مهلا، وول ستريت. لقد فقدت؟
199
00:12:26,891 --> 00:12:28,559
نهاية الشريط.
200
00:12:29,394 --> 00:12:31,229
[شاتيري إن جي]
201
00:12:35,942 --> 00:12:37,068
مرحبا كودي.
202
00:12:37,443 --> 00:12:38,736
أنا أعرفك؟
203
00:12:39,237 --> 00:12:43,241
كنت تعرف شخصًا أبحث عنه.
حنا فراي.
204
00:12:43,866 --> 00:12:45,410
أنت صحفي؟ أو بنك الاحتياطي الفيدرالي؟
205
00:12:45,743 --> 00:12:47,787
-لا.
-جيد .
206
00:12:51,374 --> 00:12:52,500
رجل :
اخرج منه.
207
00:12:52,709 --> 00:12:53,751
لقد طلبت منك بلطف.
208
00:12:53,960 --> 00:12:55,336
يا فتى المدينة!
209
00:12:55,545 --> 00:12:57,547
[جي رو نتي إن جي]
210
00:13:12,270 --> 00:13:15,481
دعونا نحاول ذلك مرة أخرى.
ماذا فعلت مع هانا فراي؟
211
00:13:15,732 --> 00:13:19,444
ماذا تريد مني أن أقول يا رجل؟
هل قمت بتقطيعها وإلقائها في المستنقع؟
212
00:13:20,194 --> 00:13:25,116
لا يوجد شيء يمكنك القيام به في هذه المدينة
لم يفعل ما هو أسوأ بالفعل.
213
00:13:28,244 --> 00:13:30,288
ماذا حدث لهانا؟ أين هي؟
214
00:13:30,955 --> 00:13:35,084
إذا كنت أعرف، ربما لا يزال بإمكاني ذلك
لنرى من هذه العين.
215
00:13:35,793 --> 00:13:38,629
اسمحوا لي أن أخمن. كودي جرايسون.
216
00:13:41,090 --> 00:13:44,761
-فكرت في أن أشتري له جولة.
-هيه . تكوين صداقات، هاه؟
217
00:13:45,970 --> 00:13:49,515
نعم . لن تحصل على الحقيقة أبدًا
من أي شخص Iike ذلك.
218
00:13:49,724 --> 00:13:53,227
-فعلت بالفعل. لم يفعل ذلك.
-كان بإمكاني أن أخبرك بذلك.
219
00:13:54,437 --> 00:13:58,316
يبدو أنني قد تكون على حق
حنا فراي. البريد المزعج مع اسمها عليه.
220
00:13:58,649 --> 00:14:03,112
قمت بإجراء فحص ائتماني، واكتشفت بنكًا
تم فتح حساب باسمها في عام 93.
221
00:14:03,321 --> 00:14:05,114
بعد عامين من اختفائها.
222
00:14:05,323 --> 00:14:08,451
إذن إما أن تتواصل هانا
من وراء القبر أو...
223
00:14:08,743 --> 00:14:10,161
انها لا تزال على قيد الحياة.
224
00:14:13,623 --> 00:14:15,500
[جي روان آي إن جي]
225
00:14:17,835 --> 00:14:20,671
هل يمكنك من فضلك إيقاف هذا؟
226
00:14:21,339 --> 00:14:24,801
ساعة أخرى في هذا الغطاء
وسوف يصدق أي شيء أقوله.
227
00:14:26,803 --> 00:14:30,973
من المدهش مدى سهولة دماغ الإنسان
يمكن التلاعب بها.
228
00:14:32,517 --> 00:14:34,268
أوه .
229
00:14:35,019 --> 00:14:37,855
لكنك تعلم ذلك، أليس كذلك يا دينتون؟
230
00:14:38,106 --> 00:14:40,525
[السعال أنا نانوغرام]
231
00:14:41,651 --> 00:14:47,365
مذكرة وزارة الدفاع السرية للغاية تأذن
تقنيات الاستجواب المحسنة.
232
00:14:48,074 --> 00:14:53,913
أنا بما في ذلك الشنق الفلسطيني ،
الذي تستمتع به حاليًا.
233
00:14:54,330 --> 00:14:57,208
توقيع من في النهاية؟
234
00:14:58,584 --> 00:15:02,547
-لماذا، انها لك.
-بس يا ماء.
235
00:15:05,174 --> 00:15:10,680
آسف، غير مسموح.
إلا إذا أخبرتني بما أريد أن أعرفه.
236
00:15:10,888 --> 00:15:14,100
ليس لدي أي فكرة عما أنت عليه
نتحدث عنه. أنا محامي البيت الأبيض.
237
00:15:14,308 --> 00:15:19,522
أوقع المستندات، ولا أقرأها.
من أجل محبة الله خذلني .
238
00:15:19,730 --> 00:15:22,233
-إذا أخبرتني بمكان الآلة.
-أي آلة؟
239
00:15:22,442 --> 00:15:28,239
الآلة التي صنعها. الآلة
لقد باعك Nathan I ngram مقابل دولار أمريكي واحد.
240
00:15:28,448 --> 00:15:32,243
-أنت تعرف أين هو.
-أنا لا أعرف أي شيء. أقسم.
241
00:15:33,536 --> 00:15:35,538
حقا، هارولد.
242
00:15:35,746 --> 00:15:39,584
لماذا يسعى الرجال دائما؟
لتأخير ما لا مفر منه؟
243
00:15:42,086 --> 00:15:43,254
[أسابيع تأوه أنا نانوغرام]
244
00:15:43,463 --> 00:15:45,131
ماذا حدث لك؟
245
00:15:45,756 --> 00:15:47,425
أنا؟
246
00:15:48,134 --> 00:15:51,637
هل تعتقد أنني تضررت؟
بعض الصدمات في مرحلة الطفولة؟
247
00:15:54,932 --> 00:15:56,601
هذا حلو جدا.
248
00:16:06,402 --> 00:16:08,196
[آي إن ديستي إن سي تي تشاتيري إن جي]
249
00:16:14,952 --> 00:16:16,662
[جي روان آي إن جي]
250
00:16:21,042 --> 00:16:24,003
خذله . لو سمحت.
251
00:16:24,212 --> 00:16:27,423
حسنًا ، لقد قلت من فضلك.
252
00:16:35,806 --> 00:16:37,767
[الجذر إيغس]
253
00:16:38,518 --> 00:16:40,686
[جي روان آي إن جي]
254
00:16:40,895 --> 00:16:43,439
أسابيع:
الماء. لو سمحت.
255
00:16:52,740 --> 00:16:54,116
[جي رو إن تي إس]
256
00:16:55,243 --> 00:16:58,037
أوه . نحن بحاجة للحصول على هذا العرض على الطريق.
257
00:16:58,663 --> 00:17:01,791
وبما أنك شربت للتو
نصف لتر من بنتاثول الصوديوم...
258
00:17:01,999 --> 00:17:04,168
.. هذا يمنحني الوقت
للذهاب الغاز حتى السيارة.
259
00:17:04,418 --> 00:17:05,962
بحلول وقت عودتي...
260
00:17:06,170 --> 00:17:09,131
...عليك أن تكون على استعداد لتسرب كل شيء
في رأسك الصغير .
261
00:17:14,428 --> 00:17:17,014
[الباب يفتح ثم يغلق]
262
00:17:20,059 --> 00:17:21,143
أنت .
263
00:17:22,770 --> 00:17:26,399
أنا أعرفك .
لقد عملت مع ناثان آي نغرام.
264
00:17:28,276 --> 00:17:29,860
عليك أن تساعدني في الحصول على الحرية.
265
00:17:30,945 --> 00:17:32,905
لدينا مشكلة كبيرة.
266
00:17:34,448 --> 00:17:37,535
لا يمكنها الوصول إلى الجهاز.
267
00:17:41,706 --> 00:17:45,710
لنفترض أن هانا هربت بعد عامين
بعد أن انتهى بها الأمر في لافاييت، لويزيانا.
268
00:17:45,918 --> 00:17:48,713
يفتح حسابا.
يتم دفع مائة ألف...
269
00:17:48,921 --> 00:17:53,718
...سحب نقدا خلال اليوم التالي
ثلاثة أسابيع حتى يتم إغلاق الحساب.
270
00:17:54,093 --> 00:17:58,806
مائة ألف؟ أين
طفل هارب عمره 6 سنوات يحصل على كل هذا المال؟
271
00:17:59,307 --> 00:18:03,936
خوسيه باريلا، يخدم حاليا 1 7 إيف
أحكام بتهم تهريب المخدرات والقتل.
272
00:18:04,145 --> 00:18:06,772
تم تحويل الأموال إلكترونيا
خارج حسابه.
273
00:18:06,981 --> 00:18:09,525
لقد قلت هذه المرأة الجذرية
كان جيدًا مع أجهزة الكمبيوتر.
274
00:18:09,734 --> 00:18:12,862
نعم فعلت .
ولكن أين يقودنا الحساب؟
275
00:18:13,070 --> 00:18:16,115
حق العودة هنا.
وكان هناك أحد الموقعين على الحساب.
276
00:18:16,365 --> 00:18:20,661
رجل يدعى ترينت راسل.
العنوان المحلي، هنا في بيشوب.
277
00:18:20,870 --> 00:18:22,163
الاسم يبدو مألوفا.
278
00:18:22,413 --> 00:18:26,167
نعم، لقد كان ضمن الشاهد Iist.
في المكتبة تلك الليلة اختفت.
279
00:18:26,834 --> 00:18:28,544
لا يزال لديك هذا العنوان؟
280
00:18:31,797 --> 00:18:32,840
المرأة :
من هو؟
281
00:18:33,049 --> 00:18:36,677
سيدة راسل؟ إنه المحقق كارتر.
هل زوجك في المنزل؟
282
00:18:38,471 --> 00:18:40,640
-السّيدة. راسل؟
-و ح-- نعم؟
283
00:18:41,140 --> 00:18:45,269
ترينت راسل هو زوجك؟
هل يمكننا التحدث معه؟
284
00:18:46,979 --> 00:18:49,357
توفي ترينت منذ حوالي 15 عامًا.
285
00:18:50,483 --> 00:18:54,362
-أوه . أنا آسف جدا. هل يمكننا الدخول؟
-نعم . ادخل .
286
00:19:02,119 --> 00:19:04,080
كنا متزوجين منذ بضع سنوات فقط.
287
00:19:04,372 --> 00:19:09,460
التقينا في المكتبة. كان ترينت عضوا
من نادي الكتاب الشهري.
288
00:19:11,295 --> 00:19:14,382
-أفتقده كثيرا.
-كيف مات؟
289
00:19:14,674 --> 00:19:15,800
كان مروعا.
290
00:19:16,008 --> 00:19:17,635
تم الهجوم عليه.
291
00:19:19,053 --> 00:19:21,263
بارب: أُطلق عليه الرصاص حتى الموت.
كارتر: هل يعرفون من فعل ذلك؟
292
00:19:21,472 --> 00:19:24,767
وقالت الشرطة إن الأمر يبدو أشبه بجريمة قتل بسبب المخدرات.
القمامة من وراء الحدود.
293
00:19:24,975 --> 00:19:26,310
لكن لم يتم القبض عليهم أبدا.
294
00:19:26,602 --> 00:19:31,023
كان ترينت ضابطًا في بنك إيوان. هل من الممكن
لقد تورط في غسيل الأموال؟
295
00:19:31,273 --> 00:19:34,902
لا، لقد كان رجلاً صالحًا.
لقد كان مجرد خطأ.
296
00:19:35,152 --> 00:19:36,904
كيف عرف هانا فراي؟
297
00:19:37,113 --> 00:19:39,240
-هانا؟
ريس: مم-هم.
298
00:19:39,448 --> 00:19:41,826
-لم يفعل.
كارتر: إذن كيف تفسر هذا؟
299
00:19:42,910 --> 00:19:46,664
وقع على حساب مصرفي باسمها.
بعد عامين من اختفائها.
300
00:19:46,914 --> 00:19:50,000
-يجب أن يكون هذا نوعا من الخطأ.
-نعم . تماما مثل مقتله.
301
00:19:50,209 --> 00:19:54,338
-هل تمانع لو نظرنا حولنا؟
-نعم أفعل. أنت بحاجة للمغادرة الآن.
302
00:20:09,437 --> 00:20:10,938
ريس:
كارتر.
303
00:20:13,691 --> 00:20:15,109
تلك المكالمة 911 .
304
00:20:15,443 --> 00:20:18,779
الشاهد الذي رأى هانا يدخل
السيارة. كان هناك طبق ثلج.
305
00:20:19,488 --> 00:20:23,701
أوه . "المتصل: يتعلق الأمر بـ هانا.
الفتاة التي اختفت."
306
00:20:23,951 --> 00:20:27,163
G I RL: أعتقد أنني رأيتها تركب السيارة.
خارج المكتبة.
307
00:20:27,580 --> 00:20:29,832
كارتر:
يسأل عامل الهاتف عن ماركة السيارة.
308
00:20:30,458 --> 00:20:33,544
<ط> ولكن الشيء الوحيد الذي يمكن للمتصل أن يتذكره
هي لوحة الترخيص.
309
00:20:33,753 --> 00:20:35,296
925 إس كيه.
310
00:20:37,256 --> 00:20:39,049
ريس:
925 إي إف كيه.
311
00:20:40,551 --> 00:20:43,471
-المتصل لديه رقم واحد خاطئ.
- أو فعل العامل .
312
00:20:43,679 --> 00:20:47,349
هل نقول أن هذه هي السيارة؟
ترينت راسل خطف هانا فراي؟
313
00:20:47,558 --> 00:20:51,979
ربما. ربما أخذها راسل
لكنها هربت. لقد حصلت على انتقامها.
314
00:20:52,188 --> 00:20:55,649
-كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
-بسبب الحساب باسم راسل.
315
00:20:55,983 --> 00:20:58,319
هذه هي الطريقة التي يعمل بها الجذر.
لقد أقامته.
316
00:20:58,778 --> 00:21:02,656
لقد سرقت 100 ألف من تاجر مخدرات.
وعندما علم باختفائه..
317
00:21:02,865 --> 00:21:04,825
...الشخص الذي طارده هو راسل.
318
00:21:05,159 --> 00:21:07,203
ينفي راسل ذلك، لكن لا فائدة منه.
319
00:21:07,411 --> 00:21:11,665
H هو الاسم الموجود على الحساب. الآخر الوحيد
اسم فتاة ماتت منذ عامين.
320
00:21:12,082 --> 00:21:13,334
يجب أن يكون إيينغ.
321
00:21:13,876 --> 00:21:17,671
<ط> إذن الرجل الذي اختطف حنا
يتم إطلاق النار عليه في موقف للسيارات.
322
00:21:18,631 --> 00:21:20,132
وضحيته في مهب الريح.
323
00:21:20,800 --> 00:21:24,303
مائة ألف أغنى. إنه الجذر.
يجب أن يكون الجذر.
324
00:21:24,762 --> 00:21:27,598
-نحن بحاجة لتفتيش هذا المنزل.
-نحن بحاجة إلى استدعاء شريف.
325
00:21:27,807 --> 00:21:30,559
نحن بحاجة للتعامل مع هذا بالطريقة الصحيحة، جون.
326
00:21:31,685 --> 00:21:32,895
أسابيع:
سوف تعود قريبًا.
327
00:21:34,063 --> 00:21:36,273
أنت متردد في الثقة بي.
أنت لا تعرفني.
328
00:21:36,524 --> 00:21:38,317
أنا أعرف من أنت، السيد ويكس.
329
00:21:39,735 --> 00:21:42,738
-لقد حاولت اختراق الجهاز.
-لقد حاولت بالتأكيد.
330
00:21:43,405 --> 00:21:46,325
لقد كانت وظيفتي. كان علي أن أختبر Iimits،
معرفة ما إذا كانت آمنة.
331
00:21:46,534 --> 00:21:50,412
لكن في كل سيناريوهات الأزمات لدينا،
لم نتصور هذا أبدا.
332
00:21:52,414 --> 00:21:54,333
أن شخصا ما سوف يصل إلى واحد منا.
333
00:21:55,292 --> 00:21:58,587
-لن تصل إلى الآلة من خلالي.
-ولكن يجب أن ترى..
334
00:21:59,088 --> 00:22:03,300
...أنك إذا لم تساعدني في التحرر،
سوف نقوم باختيار الجهاز.
335
00:22:08,180 --> 00:22:10,599
-ماذا يمكنني أن أفعل؟
-السكين.
336
00:22:13,644 --> 00:22:14,728
حاول أن تدفعه لي.
337
00:22:47,803 --> 00:22:48,929
[أسابيع GRU NTS]
338
00:23:04,153 --> 00:23:05,738
[جي رو نتي إن جي]
339
00:23:19,126 --> 00:23:20,794
توقف! توقف!
340
00:23:21,003 --> 00:23:24,298
لا تقلق. لا تقلق.
لن أقتلها.
341
00:23:25,132 --> 00:23:27,301
على الأقل،
ليس حتى أجد ما تعرفه.
342
00:23:31,138 --> 00:23:35,225
لذلك أنا رجل تكنولوجيا المعلومات Iittle في Ngram.
343
00:23:36,894 --> 00:23:41,190
كنا نشك دائما
الاحمق في التكس...
344
00:23:41,941 --> 00:23:44,193
…لا يمكن أن يفعل ذلك بنفسه.
345
00:23:44,652 --> 00:23:45,694
ماذا تريد؟
346
00:23:48,864 --> 00:23:52,660
أريد أن أعرف ما تعرفه.
347
00:24:19,436 --> 00:24:20,729
جون .
348
00:24:24,233 --> 00:24:25,734
زهور ألجيرنون.
349
00:24:26,443 --> 00:24:28,946
الكتاب الذي اطلعت عليه حنا
في تلك الليلة في المكتبة الإلكترونية.
350
00:24:29,154 --> 00:24:31,865
ستة عشر نسخة مخبأة في غرفة نومك.
351
00:24:32,574 --> 00:24:34,076
أين حصلت عليهم؟
352
00:24:34,493 --> 00:24:36,745
لقد جاءوا للتو.
353
00:24:37,830 --> 00:24:41,917
كل عام.
كل عام في نفس التاريخ.
354
00:24:42,126 --> 00:24:44,670
-أي تاريخ؟
ريس: 15 أبريل.
355
00:24:45,045 --> 00:24:48,590
-اليوم الذي اختفت فيه هانا.
-إنهم يأتون للتو من جميع أنحاء البلاد.
356
00:24:48,799 --> 00:24:50,342
لا ملاحظة. لا يوجد مرسل.
357
00:24:50,551 --> 00:24:53,137
مثل شخص يريد فقط أن يكون قاسيا.
358
00:24:55,848 --> 00:24:57,099
ريس:
كارتر.
359
00:24:58,517 --> 00:25:02,312
أحدث كتاب يحتوي على شيء ما.
سأقوم بمعرفة من اشتراها.
360
00:25:03,105 --> 00:25:04,857
يمكنك البقاء هنا.
361
00:25:06,483 --> 00:25:08,777
انها لم تنته بعد.
362
00:25:09,695 --> 00:25:13,198
أسابيع:
لقد أرسلتني حقًا إلى الحافة.
363
00:25:14,033 --> 00:25:16,118
- ما هي خطتك يا سيد ويكس؟
-رتب هذا الأمر.
364
00:25:16,410 --> 00:25:19,246
احصل على بعض الخبراء الحقيقيين
لسؤال هذه العاهرة.
365
00:25:19,455 --> 00:25:24,084
ولكن بما أن عدم الكشف عن هويته يعني "Iot" بالنسبة لك
ولأنك ساعدتني..
366
00:25:24,293 --> 00:25:26,670
...سأتركك تذهب،
أينما تريد.
367
00:25:28,172 --> 00:25:30,924
سؤال واحد فقط.
هل يمكنها الوصول إليها؟
368
00:25:31,675 --> 00:25:32,968
أريد أن أعرف إذا كان آمنا.
369
00:25:33,177 --> 00:25:35,804
أنت الرجل الوحيد الذي يستطيع أن يخبرني.
370
00:25:38,891 --> 00:25:39,975
يرجى.
371
00:25:43,312 --> 00:25:47,775
-لا يمكن تغييره عن بعد.
-إذا أراد أي شخص تغيير أي شيء ...
372
00:25:47,983 --> 00:25:51,320
…يجب أن يكون لديهم
الوصول المادي إلى الخوادم؟
373
00:25:51,528 --> 00:25:52,613
هذا صحيح.
374
00:25:52,821 --> 00:25:57,493
فإذا كان Iocation مخفيًا،
الآلة آمنة؟
375
00:26:02,414 --> 00:26:04,333
هذا كل ما أحتاجه.
376
00:26:07,628 --> 00:26:12,007
لقد كان شرفًا أن ألتقي بكم في إياست.
377
00:26:14,176 --> 00:26:17,221
[G U N CLI CKI NG
TH EN أسابيع YELLI NG]
378
00:26:17,429 --> 00:26:19,431
[إلكتري سيتي كراكلي إن جي]
379
00:26:22,101 --> 00:26:23,560
[بانتي نغ]
380
00:26:23,936 --> 00:26:25,521
ماذا قلت يا هارولد؟
381
00:26:27,648 --> 00:26:29,233
رمز سيء.
382
00:26:29,817 --> 00:26:31,819
[آي إن ديستي إن سي تي تشاتيري إن جي]
383
00:26:35,447 --> 00:26:38,367
-سمعت أنك كنت تقيم هنا، يا صديقي.
-ليس الآن يا رفاق.
384
00:26:38,575 --> 00:26:41,787
حان وقت إعادة المباراة. لا تفكر
سوف تقوم بلكمة لي مرة أخرى-- أوه!
385
00:26:42,496 --> 00:26:43,622
[جي رو إن تي إس]
386
00:27:04,601 --> 00:27:07,104
هذه هي اللقطات المحققة،
ن.ي. P. D. القتل.
387
00:27:07,312 --> 00:27:10,190
أنا أتصل بشأن كتاب قمت ببيعه
في بداية شهر أبريل.
388
00:27:10,399 --> 00:27:11,942
زهور ألجيرنون.
389
00:27:12,151 --> 00:27:13,694
أحتاج إلى تتبع المشتري.
390
00:27:13,902 --> 00:27:15,529
المشغل:
<ط>911. ما هي حالة الطوارئ لديك؟
391
00:27:15,737 --> 00:27:18,782
G I RL: هذا يتعلق بـ Hanna،
الفتاة التي اختفت.
392
00:27:18,991 --> 00:27:21,952
أعتقد أنني رأيتها وهي تستقل السيارة،
خارج المكتبة.
393
00:27:22,161 --> 00:27:23,287
المشغل:
ما نوع السيارة؟
394
00:27:23,495 --> 00:27:25,747
جي أنا رل:
<ط> لا أعرف. لقد كانت سيارة مظلمة.
395
00:27:26,206 --> 00:27:29,710
المشغل: هل تتذكر أي شيء آخر؟
جي آي آر إل: نعم، لوحة الترخيص.
396
00:27:30,294 --> 00:27:32,504
9-2-5-E-F-K
397
00:27:32,713 --> 00:27:33,839
ويستمر .
398
00:27:34,047 --> 00:27:36,133
سئلت فتاة،
لكنها لن تعطي اسمها.
399
00:27:36,341 --> 00:27:37,426
ثم أغلقت الخط.
400
00:27:39,761 --> 00:27:42,848
بارب يعرف من هو، أليس كذلك؟
401
00:27:44,516 --> 00:27:46,852
إنه سام جروفز.
402
00:27:47,060 --> 00:27:50,063
كانت في المكتبة
تلك الليلة مع حنا.
403
00:27:53,192 --> 00:27:55,360
كارتر:
كانت صديقة لهانا ?
404
00:27:55,569 --> 00:27:57,070
بارب:
اعتنيت هانا بها.
405
00:28:00,073 --> 00:28:02,784
زهور ألجيرنون.
يجب عليك قراءتها.
406
00:28:02,993 --> 00:28:04,786
-إنه رائع.
سام : هم.
407
00:28:08,957 --> 00:28:10,250
هان نا:
اللعنة.
408
00:28:10,459 --> 00:28:12,044
الموت بالدوسنتاريا مرة أخرى.
409
00:28:12,669 --> 00:28:14,463
تلك اللعبة غبية جدًا يا هانا.
410
00:28:14,671 --> 00:28:16,590
لا أرى لماذا تلعبها.
411
00:28:16,798 --> 00:28:18,425
لأنني سأصل إلى ولاية أوريغون.
412
00:28:18,634 --> 00:28:20,969
سيتم إغلاق المكتبة خلال 10 دقائق.
413
00:28:21,178 --> 00:28:24,306
إحضار أي كتب
كنت ترغب في التحقق من العداد.
414
00:28:24,890 --> 00:28:27,309
-أرك لاحقًا .
-الوداع.
415
00:28:28,227 --> 00:28:30,979
بارب:
كان سام يبلغ من العمر 12 عامًا. طفل مضحك.
416
00:28:31,480 --> 00:28:33,398
عاشت مع والدتها خارج المدينة.
417
00:28:33,607 --> 00:28:34,650
أمي لم تكن بخير.
418
00:28:35,609 --> 00:28:38,320
أعتقد أن هذا هو السبب في أنها دائما
معلقة حول المكتبة.
419
00:28:38,570 --> 00:28:41,490
لماذا أنت متأكد أنه كان سام؟
كانت هناك فتيات أخريات هناك.
420
00:28:42,574 --> 00:28:43,742
كان سام.
421
00:28:43,992 --> 00:28:45,077
كيف علمت بذلك؟
422
00:28:46,036 --> 00:28:47,704
لأنها قالت لي نفس الشيء.
423
00:28:51,583 --> 00:28:54,044
قالت إنها رأت هانا تركب السيارة.
424
00:28:54,628 --> 00:28:57,172
بارب، لماذا لم تخبرني؟
425
00:28:58,632 --> 00:29:01,927
لأن سام رأى من كان في السيارة.
426
00:29:02,135 --> 00:29:04,096
ولقد أخبرتك، أليس كذلك؟
427
00:29:06,014 --> 00:29:10,227
[VOI CE PERI NG] قالت
اعتقدت أنه السيد راسل.
428
00:29:10,644 --> 00:29:13,021
لماذا بحق الجحيم لم تقل أي شيء؟
429
00:29:13,230 --> 00:29:15,107
فعلتُ .
430
00:29:15,315 --> 00:29:17,609
لقد قلت شيئا.
431
00:29:17,818 --> 00:29:18,902
لها.
432
00:29:19,111 --> 00:29:22,864
قلت لها أنها كانت سيئة
شقي يبحث عن الاهتمام...
433
00:29:23,073 --> 00:29:26,868
...ولم أستطع أن أصدق أنها ستفكر
هذا شيء فظيع عن السيد راسل...
434
00:29:27,077 --> 00:29:30,872
...الذي فعل الكثير لهذه المدينة،
والمكتبة وجميع الأطفال.
435
00:29:32,457 --> 00:29:36,336
ثم قلت لها
لإبقاء فمها Iying Iittle مغلقًا.
436
00:29:36,795 --> 00:29:37,963
لماذا؟
437
00:29:40,090 --> 00:29:42,551
لأنني كنت في الحب
مع ترينت راسل.
438
00:29:43,927 --> 00:29:47,264
ولم أستطع أن أصدق
سيفعل شيئًا كهذا.
439
00:29:48,390 --> 00:29:50,434
ماذا تعتقد الآن؟
440
00:29:59,735 --> 00:30:02,571
- الفناء؟
-أعاده.
441
00:30:04,239 --> 00:30:07,326
بعد اسبوعين من اختفاء هانا .
442
00:30:08,744 --> 00:30:14,249
نعم، هذا المحقق ستيلز، نيويورك. P. D. الاتصال
فيما يتعلق بقضية الطفل المفقود.
443
00:30:14,458 --> 00:30:17,586
تم التحويل من الحساب
في البنك الذي تتعامل معه إلى محل لبيع الكتب في سياتل.
444
00:30:17,794 --> 00:30:19,004
[طرق الباب]
445
00:30:19,880 --> 00:30:21,923
اسم الحساب كان فون نيومان.
446
00:30:22,132 --> 00:30:24,384
آخر أربعة أرقام، 4-2-5-3.
447
00:30:24,593 --> 00:30:25,635
[طرق الباب]
448
00:30:25,927 --> 00:30:29,264
اه، مهلا، يا صديقي. لا مشكلة.
فقط بحاجة للحصول على أغراضنا، هل سمعت--؟
449
00:30:29,473 --> 00:30:31,600
- أعمال الشرطة.
- قف، قف. نحن جيدون.
450
00:30:32,601 --> 00:30:33,977
نعم، أنا هنا.
451
00:30:38,607 --> 00:30:39,649
مؤتمر الأطراف:
وجدت شيئا.
452
00:30:50,202 --> 00:30:51,995
لان جاف:
نفس الكتاب.
453
00:30:57,667 --> 00:31:01,630
نعم، أنا بحاجة للتحقق من النشاط الأخير
على بطاقة ائتمان باسم دايسون.
454
00:31:03,715 --> 00:31:05,550
محطة بنزين في ريلتون، ميريلاند؟
455
00:31:05,759 --> 00:31:07,928
فقط بعد 4 أ. م .
456
00:31:08,470 --> 00:31:10,514
منذ حوالي ثلاث ساعات.
457
00:31:13,392 --> 00:31:14,851
مسكتك.
458
00:31:15,185 --> 00:31:16,853
في NCH :
كنت تعلم أنني سأساعده، أليس كذلك؟
459
00:31:17,062 --> 00:31:20,357
سمحت له بضربك، خذ بندقيتك.
لقد خططت للأمر برمته.
460
00:31:20,899 --> 00:31:22,275
[جي رو إن تي إس]
461
00:31:23,193 --> 00:31:25,946
هذا هو الذي أعطيته جهازك.
462
00:31:26,655 --> 00:31:30,033
الناس العنيفين ويمكن التنبؤ بهم.
463
00:31:31,493 --> 00:31:34,371
ولكن يجب أن ترى،
أنا على الجانب الخاص بك.
464
00:31:34,955 --> 00:31:37,749
-لست في أي جانب.
-أنت تعرف ما أعنيه .
465
00:31:39,000 --> 00:31:45,006
أنا أفضل صديق، وأفضل دعم،
أفضل شريك ستحصل عليه على الإطلاق.
466
00:31:47,342 --> 00:31:49,594
وبالتأكيد الأكثر متعة.
467
00:31:50,887 --> 00:31:51,930
لا.
468
00:31:52,597 --> 00:31:55,267
أنت أسوأ من ويكس.
أنت أسوأ منهم جميعا.
469
00:31:55,684 --> 00:31:57,561
أفضل أن أموت
من تعطيك الجهاز.
470
00:31:57,769 --> 00:32:01,523
لذا من فضلك، اقتلني الآن. في إيست،
لن أضطر إلى الاستماع إليك بعد الآن.
471
00:32:04,109 --> 00:32:05,444
أنت متعب.
472
00:32:08,405 --> 00:32:10,240
وأنا دموية.
473
00:32:12,409 --> 00:32:13,702
انا ذاهب للتنظيف.
474
00:32:20,375 --> 00:32:22,461
ريس:
كارتر، يمكنك الاحتفاظ بالإيجار.
475
00:32:23,295 --> 00:32:24,629
الرجال يقدمون لي شاحنة.
476
00:32:24,838 --> 00:32:28,091
-لماذا يوجد قوس ونشاب على السرير؟
-قصة طويلة. نحن أصدقاء الآن.
477
00:32:28,300 --> 00:32:30,302
يجب أن أذهب.
حصلت على خط على متن طائرة في جالفستون.
478
00:32:30,510 --> 00:32:33,388
-أين أنت ذاهب؟
-العودة شرقا. ينظر.
479
00:32:34,222 --> 00:32:38,643
أرسلنا هذا الكتاب إلى محل لبيع الكتب إلى أحد البنوك
إلى البنك إلى البنك إلى بطاقة الائتمان ...
480
00:32:38,852 --> 00:32:41,354
...الذي تم استخدامه في ولاية ماريلاند
منذ حوالي ثلاث ساعات.
481
00:32:41,605 --> 00:32:42,606
إنه الجذر.
482
00:32:42,814 --> 00:32:45,358
حنا هو الجذر.
إنها على قيد الحياة، وأعرف أين هي.
483
00:32:45,567 --> 00:32:47,611
إنها ليست هانا.
484
00:32:49,738 --> 00:32:52,824
حنا في الأرض , جون .
إنها ميتة.
485
00:32:53,909 --> 00:32:55,827
لم تبتعد أبدًا عن راسل.
486
00:32:57,245 --> 00:33:00,540
ثم من فعل هذا؟
من أرسل الكتب؟ هل قتل راسل؟
487
00:33:07,506 --> 00:33:09,591
أعطاها لي والد هانا.
488
00:33:09,799 --> 00:33:12,636
اسمها سام جروفز.
لقد كانت صديقة هانا.
489
00:33:13,553 --> 00:33:15,847
رأت حنا
اصعد إلى سيارة راسل في تلك الليلة.
490
00:33:16,056 --> 00:33:17,557
قالت لبارب...
491
00:33:17,766 --> 00:33:21,811
-...اتصل بالرقم 911 ولكن لم يستمع أحد.
-أين هي الآن؟
492
00:33:22,103 --> 00:33:25,065
طفل فقط .
توفيت والدتها منذ حوالي 10 سنوات.
493
00:33:25,273 --> 00:33:28,902
مدينة سام إيفت .
لم يسمع عن مرة أخرى.
494
00:33:29,110 --> 00:33:32,239
إذا كان أي شخص هو الجذر،
يجب أن تكون هي...
495
00:33:32,447 --> 00:33:35,367
إذًا هي التي أخذت فينش.
496
00:33:35,867 --> 00:33:38,453
أنا أعرف أين هي.
انا ذاهب وراءها.
497
00:33:40,747 --> 00:33:43,917
[الباب يفتح ثم يغلق]
498
00:33:56,471 --> 00:33:58,306
[كوم بوتر بيبي إن جي]
499
00:34:07,607 --> 00:34:10,068
[U Pbeat M US IC PLAYS OVER COM PUTER]
500
00:34:39,180 --> 00:34:41,016
[آي إن ديستي إن سي تي تشاتيري إن جي]
501
00:34:43,143 --> 00:34:44,519
فوسكو:
من هو هذا الرجل؟
502
00:34:45,937 --> 00:34:46,980
[طنين الهاتف الخليوي]
503
00:34:49,065 --> 00:34:51,484
هيرش: يبدو أنني عثرت على مخبأ كوروين.
-لقد نجحت.
504
00:34:51,693 --> 00:34:53,111
كيف تقول ذلك بالهولندية؟
505
00:34:53,403 --> 00:34:55,989
هيرش : لا شيء هنا.
فوسكو: لأنني سبقتك، أيها الرجل الذكي.
506
00:34:56,197 --> 00:34:59,618
ننسى ذلك. لدينا مشكلة أكبر.
دينتون ويكس.
507
00:34:59,826 --> 00:35:02,203
<ط> لقد اختفى.
إنه لا يرد على هواتفه.
508
00:35:02,412 --> 00:35:03,496
هل لديك أي إياد؟
509
00:35:03,747 --> 00:35:06,583
يبدو أن ويكس كان لديه امرأة بجانبه.
510
00:35:06,791 --> 00:35:08,543
جولي دافنبورت.
511
00:35:09,210 --> 00:35:13,298
على ما يبدو، أنهم اعتادوا على التسلل
إلى كوخها الذي أحبه خارج العاصمة.
512
00:35:13,506 --> 00:35:15,008
فقط ابحث عنه.
513
00:35:15,216 --> 00:35:16,343
[بانتي نغ]
514
00:35:16,968 --> 00:35:18,887
الجذر:
عذرًا، لقد استغرقت وقتًا طويلاً.
515
00:35:21,181 --> 00:35:22,849
مسكن خفيف .
516
00:35:23,224 --> 00:35:24,267
أعتذر...
517
00:35:24,476 --> 00:35:30,774
-...ولكنني أحتاجك أكثر مرونة قليلاً.
-وهن .
518
00:35:31,316 --> 00:35:32,901
[صفير الهاتف الخلوي]
519
00:35:34,861 --> 00:35:35,904
حسنًا، حسنًا.
520
00:35:36,488 --> 00:35:39,240
يبدو أنني قللت من تقديري
صديقك الذي يجر مفاصله.
521
00:35:39,949 --> 00:35:43,411
كيف وصل إلى هناك،
لا أعرف.
522
00:35:44,454 --> 00:35:46,414
هل ساعدته الآلة،
هل تعتقد؟
523
00:35:47,082 --> 00:35:50,835
شيء بالنسبة لنا للمناقشة
في رحلتنا.
524
00:35:52,962 --> 00:35:54,589
وآمل أن Iike القطارات.
525
00:36:08,770 --> 00:36:10,313
هيا يا هارولد.
526
00:36:10,522 --> 00:36:11,898
[جذر جي رو إن تي إس]
527
00:36:19,906 --> 00:36:22,367
سؤال آخر،
ثم سأتركك وحدك.
528
00:36:22,617 --> 00:36:24,411
أين الآلة؟
529
00:36:28,248 --> 00:36:29,416
[الجذر إيغس]
530
00:36:30,625 --> 00:36:32,961
هذه المرة، تم تحميله.
531
00:36:34,921 --> 00:36:36,756
الآن، أين قمت بنقل الآلة؟
532
00:36:37,006 --> 00:36:40,593
أنا أقول لك، لا أعرف.
533
00:36:42,762 --> 00:36:46,850
انتظر! ي 1 2 يوليو 2009.
لقد تم تعبئتها ووضعها في القطار.
534
00:36:47,058 --> 00:36:49,102
هذا الكم من الخوادم،
بالطبع القطار.
535
00:36:49,310 --> 00:36:51,604
-ولكن القطار إلى أين؟
- بدأت في دي موين.
536
00:36:51,813 --> 00:36:54,274
ثم تم نقله
إلى سكة حديد يونيون باسيفيك.
537
00:36:54,607 --> 00:36:57,068
متجهة إلى سولت ليك سيتي.
538
00:36:57,277 --> 00:36:59,195
وهذا كل ما أعرفه.
539
00:37:01,281 --> 00:37:05,702
-هذه البداية.
-ليس لديك أدنى فكرة عما أنت مقبل عليه.
540
00:37:08,997 --> 00:37:10,457
[جي يو نشوت]
541
00:37:12,041 --> 00:37:13,460
ح مم .
542
00:37:14,961 --> 00:37:20,508
هارولد، هل تعتقد أنني سوف أنسى
لفصل الهواتف؟
543
00:37:21,509 --> 00:37:22,802
[G ROAN]
544
00:37:23,720 --> 00:37:25,221
قبالة نذهب.
545
00:37:28,349 --> 00:37:30,018
ريس:
وصلت للتو إلى ولاية ماريلاند.
546
00:37:30,226 --> 00:37:33,313
أنا في محطة بنزين.
لقد كانت هنا هذا الصباح.
547
00:37:33,730 --> 00:37:36,858
-Been تحاول الوصول إليك لساعات.
-هل حصلت على شيء، فوسكو؟
548
00:37:37,108 --> 00:37:40,779
العريض الذي أخذ صديقك
يلاحق رجلاً اسمه ويكس.
549
00:37:41,029 --> 00:37:44,616
وهو في نفس النوع من الحكومة
العمل كما كوروين. وهو مفقود .
550
00:37:44,824 --> 00:37:48,244
-الفيدراليون يحلقون حول المكان محاولين العثور عليه.
-تعرف أين هم Iooking؟
551
00:37:48,453 --> 00:37:51,372
لقد حصل على صديقة
من لديه كوخ خارج العاصمة
552
00:37:51,581 --> 00:37:53,291
AII حصلت على اسم،
جولي دافنبورت.
553
00:37:53,500 --> 00:37:57,212
البحث في سجلات الممتلكات
في ريلتون بولاية ماريلاند لجولي دافنبورت.
554
00:38:04,010 --> 00:38:06,387
[المرأة تتحدث بصراحة
فوق السلطة الفلسطينية]
555
00:38:06,596 --> 00:38:10,016
أريد فقط معرفة ما إذا كان القطار في الوقت المحدد،
هارولد .
556
00:38:15,438 --> 00:38:17,941
هل يمكنني أن أذكرك بصفقتنا؟
557
00:38:18,942 --> 00:38:22,737
جرب أي شيء،
الأبرياء يتأذون.
558
00:38:28,117 --> 00:38:31,204
[المرأة تتحدث بصراحة
فوق السلطة الفلسطينية]
559
00:39:03,987 --> 00:39:06,155
[CONTI N UOUS TON E PLAYS OVER PHON E]
560
00:39:07,031 --> 00:39:09,325
اضغط على الرمز؟ فينش، حقا.
561
00:39:22,171 --> 00:39:23,840
محطة القطار .
562
00:39:26,384 --> 00:39:28,386
[المرأة تتحدث بصراحة
فوق السلطة الفلسطينية]
563
00:39:33,516 --> 00:39:35,935
أنا أحب الغرب يا هارولد.
564
00:39:36,561 --> 00:39:42,066
عدد أقل من الناس، وسماء أكبر،
مساحة أكبر للتفكير.
565
00:39:51,034 --> 00:39:52,660
كيف وجدنا؟
566
00:39:52,869 --> 00:39:56,205
لأنك مخطئ.
فهو يثبت أنك مخطئ.
567
00:39:59,626 --> 00:40:01,836
ليس كل البشر كودًا سيئًا.
568
00:40:02,420 --> 00:40:04,464
لقد ساعدته.
569
00:40:04,672 --> 00:40:08,134
قلت لك ماذا سيحدث
إذا حاولت الابتعاد.
570
00:40:08,343 --> 00:40:09,385
عفوا يا سيدي.
571
00:40:18,686 --> 00:40:20,521
هل أستطيع مساعدتك سيدتي؟
572
00:40:26,361 --> 00:40:28,321
[يصرخ الناس I NG]
573
00:40:36,037 --> 00:40:37,080
لا تتحرك.
574
00:40:38,373 --> 00:40:41,209
-هل أنا ضربت؟
-أنا لا أعتقد ذلك.
575
00:40:42,585 --> 00:40:44,045
آسف أخذت ذلك يونغ .
576
00:40:47,423 --> 00:40:50,718
أنا حقا لم أقصد لك
لتجدني يا سيد ريس.
577
00:40:50,969 --> 00:40:53,388
هناك أشخاص آخرين يحتاجون لمساعدتكم.
578
00:40:53,596 --> 00:40:58,601
لقد أنقذت حياتي مرة أو مرتين يا هارولد.
يبدو عادلا فقط أعود الجميل.
579
00:41:07,485 --> 00:41:10,738
-يا.
-يا نفسك. أين الكلب؟
580
00:41:11,114 --> 00:41:13,032
جاء Wonder Boy وأخذه.
581
00:41:13,366 --> 00:41:14,534
أوه .
582
00:41:14,867 --> 00:41:16,953
لذلك حصلنا على صديقنا
مع النظارات مرة أخرى؟
583
00:41:17,912 --> 00:41:19,414
نعم . لقد فعلنا.
584
00:41:21,541 --> 00:41:25,044
-أشتري لك مشروبا؟
-طالما أنه لا يحتوي على بيضة فيه.
585
00:41:25,378 --> 00:41:27,255
[كلاهما تش أوكل]
586
00:41:28,131 --> 00:41:29,924
[آي إن ديستي إن سي تي تشاتيري إن جي]
587
00:41:39,809 --> 00:41:41,936
هارولد، قابل بير.
588
00:41:42,145 --> 00:41:45,148
ولسوء الحظ، شقتي
لديه سياسة صارمة فيما يتعلق بالكلاب.
589
00:41:45,773 --> 00:41:49,527
لدي سياسة صارمة فيما يتعلق بالنادرة
الطبعات الأولى، وهي لا تأكلها.
590
00:41:49,736 --> 00:41:50,903
[بانتي نغ]
591
00:41:51,112 --> 00:41:52,113
الدب.
592
00:41:52,321 --> 00:41:53,781
[يتحدث بالهولندية]
593
00:41:57,076 --> 00:41:58,411
في NCH :
عظيموف.
594
00:42:00,663 --> 00:42:03,166
لديه طعم باهظ الثمن.
595
00:42:03,916 --> 00:42:05,460
أنا متأكد من أننا سوف نتفق.
596
00:42:08,046 --> 00:42:09,672
السيد ريس...
597
00:42:11,257 --> 00:42:12,633
... أنا مدين لك بدين.
598
00:42:12,842 --> 00:42:14,677
[الهاتف الخلوي E RI NG I NG]
599
00:42:20,349 --> 00:42:22,226
الجذر [عبر الهاتف E] :
هل هذا وقت سيء يا جون؟
600
00:42:24,437 --> 00:42:25,813
أردت أن أشكرك...
601
00:42:27,106 --> 00:42:29,692
... للعثور على صديقتي هانا.
602
00:42:30,193 --> 00:42:32,695
منحها دفنًا مناسبًا.
603
00:42:34,697 --> 00:42:36,491
لن أنساه.
604
00:42:41,079 --> 00:42:45,333
اقترب منا مرة أخرى،
وسوف تكون آسف.
605
00:42:46,459 --> 00:42:48,669
أنا لا أعتقد ذلك.
606
00:42:50,088 --> 00:42:52,715
أخبر هارولد أنني سأكون على اتصال
عندما أكون مستعدا.
607
00:42:53,091 --> 00:42:54,342
[LI N E DISCON N ECTS]
608
00:42:59,680 --> 00:43:00,932
[دردشة في NDisti NCT]
609
00:43:01,140 --> 00:43:02,725
[عصر الكاميرا، انقر فوق الزر NG]
610
00:43:04,894 --> 00:43:06,354
الوكيل:
دنتون ويكس.
611
00:43:07,105 --> 00:43:09,524
وصل إليه شخص ما.
612
00:43:13,861 --> 00:43:15,029
ح مم .
613
00:43:56,821 --> 00:43:58,823
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]